محمد
12-03-2009, 09:15 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يوسف الحلاق
http://www.awu-dam.org/dalil/05haa/images/O-292.jpg
ولد في مدينة يبرود عام 1939 وتلقى علومه فيها ثم انتقل الى دمشق وتابع دراسته الجامعية في موسكو متخصصا في اللغة الروسية وادابها وعمل في تدريس اللغة الروسية في ثانويات دمشق. وشارك في تحرير مجلة "الاداب الاجنبية" الصادرة عن اتحاد الكتاب العرب في دمشق كما عمل مدرسا في المعهد العالي لتعليم اللغة الروسية التابع لجامعة دمشق وتوفى في العام 2004 تاركا وراءه 29 كتابا لا زال اربعة منها مخطوطات لم تنشر.وكان عضواً في جمعية الترجمة .
كانت ترجمة الحلاق لاعمال الأديب الروسي ميخائيل باختين (1895 - 1975) هي أول ترجمة عربية منقولة مباشرة عن الروسية وكانت ترجمة الحلاق متكاملة لا تمثل مقاطع من مقالات بل مقالات كاملة ومتعددة تلم بالفكر النقدي لباختين والمعروف ان الحلاق لم يترجم فقط لباختين بل ترجم للعديد من اعلام روسيا الثقافية .
وللراحل شقيق وهو استاذ في الادب العربي في جامعة السوربون الفرنسية وهو بطرس الحلاق.
مؤلفات يوسف الحلاق:
1-الجمال في تفسيره الماركسي- دراسة لمجموعة من العلماء السوفييت- ترجمة- دمشق 1968.
2-قصص عن لينين لوناتشارسكي- ترجمة- دمشق 1970.
3-الكحول والأولاد. روسليس- ترجمة- دمشق 1972.
4-في الأدب والفن- لينين- ترجمة ج1 وج2- دمشق 1972-1973.
5-دراسات أدبية وفكرية- الكسندر بلوك- ترجمة- دمشق 1977.
6-أسس علم الجمال الماركسي اللينيني- مجموعة من العلماء- ترجمة- بيروت 1978.
7-بلدي- رسول حزاتوف- ترجمة بالاشتراك مع الاستاذ عبد المعين الملوحي- بيروت ط1/، 1979 ط2/1982.
8-نصوص مختارة- بيلنسكي- ترجمة- دمشق- 1980.
9-المبارزة- الكسندر كوبرين- رواية- ترجمة- دمشق 1982.
10-مولك- كوبرين- رواية- ترجمة- دمشق 1982.
11-علاقات الفن الجمالية بالواقع- تشرنيشفسكي- ترجمة- دمشق 1982.
12-في الثقافة- دراسة لغوربونوف-ترجمة- بيروت 1982.
13-نقود لماريا- رسبوتين- رواية- ترجمة- دمشق 1984.
14-الأدب والعلوم الانسانية- دراسة مجموعة من العلماء- ترجمة- دمشق 1986.
15-المعلم ومرغريتا- م. بولغاكوف- رواية(جزآن)- ترجمة- دمشق 1986.
17-الكلمة في الرواية- م.بختين- دراسة- ترجمة- دمشق 1988.
18-أشكال الزمان والمكان في الرواية- م. بختين- دراسة- ترجمة- دمشق 1990.
محمد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يوسف الحلاق
http://www.awu-dam.org/dalil/05haa/images/O-292.jpg
ولد في مدينة يبرود عام 1939 وتلقى علومه فيها ثم انتقل الى دمشق وتابع دراسته الجامعية في موسكو متخصصا في اللغة الروسية وادابها وعمل في تدريس اللغة الروسية في ثانويات دمشق. وشارك في تحرير مجلة "الاداب الاجنبية" الصادرة عن اتحاد الكتاب العرب في دمشق كما عمل مدرسا في المعهد العالي لتعليم اللغة الروسية التابع لجامعة دمشق وتوفى في العام 2004 تاركا وراءه 29 كتابا لا زال اربعة منها مخطوطات لم تنشر.وكان عضواً في جمعية الترجمة .
كانت ترجمة الحلاق لاعمال الأديب الروسي ميخائيل باختين (1895 - 1975) هي أول ترجمة عربية منقولة مباشرة عن الروسية وكانت ترجمة الحلاق متكاملة لا تمثل مقاطع من مقالات بل مقالات كاملة ومتعددة تلم بالفكر النقدي لباختين والمعروف ان الحلاق لم يترجم فقط لباختين بل ترجم للعديد من اعلام روسيا الثقافية .
وللراحل شقيق وهو استاذ في الادب العربي في جامعة السوربون الفرنسية وهو بطرس الحلاق.
مؤلفات يوسف الحلاق:
1-الجمال في تفسيره الماركسي- دراسة لمجموعة من العلماء السوفييت- ترجمة- دمشق 1968.
2-قصص عن لينين لوناتشارسكي- ترجمة- دمشق 1970.
3-الكحول والأولاد. روسليس- ترجمة- دمشق 1972.
4-في الأدب والفن- لينين- ترجمة ج1 وج2- دمشق 1972-1973.
5-دراسات أدبية وفكرية- الكسندر بلوك- ترجمة- دمشق 1977.
6-أسس علم الجمال الماركسي اللينيني- مجموعة من العلماء- ترجمة- بيروت 1978.
7-بلدي- رسول حزاتوف- ترجمة بالاشتراك مع الاستاذ عبد المعين الملوحي- بيروت ط1/، 1979 ط2/1982.
8-نصوص مختارة- بيلنسكي- ترجمة- دمشق- 1980.
9-المبارزة- الكسندر كوبرين- رواية- ترجمة- دمشق 1982.
10-مولك- كوبرين- رواية- ترجمة- دمشق 1982.
11-علاقات الفن الجمالية بالواقع- تشرنيشفسكي- ترجمة- دمشق 1982.
12-في الثقافة- دراسة لغوربونوف-ترجمة- بيروت 1982.
13-نقود لماريا- رسبوتين- رواية- ترجمة- دمشق 1984.
14-الأدب والعلوم الانسانية- دراسة مجموعة من العلماء- ترجمة- دمشق 1986.
15-المعلم ومرغريتا- م. بولغاكوف- رواية(جزآن)- ترجمة- دمشق 1986.
17-الكلمة في الرواية- م.بختين- دراسة- ترجمة- دمشق 1988.
18-أشكال الزمان والمكان في الرواية- م. بختين- دراسة- ترجمة- دمشق 1990.
محمد